caso omiso

French translation: ignorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caso omiso
French translation:ignorer
Entered by: Zarina

05:01 Oct 5, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / droit de marque
Spanish term or phrase: caso omiso
Por este medio y, en mi carácter de representante legal de la señora XXX, en virtud de que hicieron caso omiso del PRIMER comunicado que le hice llegar me permito reiterarles lo siguiente


gracias de antemano por cualquier ayuda!
Zarina
Mexico
ignorer
Explanation:
... vu qu'ils ont ignoré...

Por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Vu que vous avez ignoré...
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:29
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ignorer
Rosa Enciso
4faire abstraction
Dominique Roques


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ignorer


Explanation:
... vu qu'ils ont ignoré...

Por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: Vu que vous avez ignoré...

Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: peut-être plus simple à utiliser que faire abstraction
2 hrs
  -> Merci bien!

agree  Mamie (X)
6 hrs
  -> Gracias, Mami!

agree  maría josé mantero obiols
8 hrs
  -> Gracias, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire abstraction


Explanation:
comme vous avez fait abstraction de.....

Dominique Roques
France
Local time: 02:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search