Se ejercita acción de condena dineraria

French translation: une action de condamnation pécuniaire est engagée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Se ejercita acción de condena dineraria
French translation:une action de condamnation pécuniaire est engagée
Entered by: Marion Delarue

12:06 May 1, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Demanda
Spanish term or phrase: Se ejercita acción de condena dineraria
FONDO DEL ASUNTO: Se ejercita acción de condena dineraria con fundamento en el contrato de arrendamiento de obra. Dispone el art. 1.544 del Cc que “En el arrendamiento de obras o servicios, una de las partes se obliga a ejecutar una obra o a prestar a la otra un servicio por precio cierto”. En este caso, la demandante ha cumplido su obligación principal, mientras que la demandada se ha desentendido del pago del precio, que constituye su principal obligación.
Marion Delarue
France
Local time: 03:15
une action de condamnation pécuniaire est engagée
Explanation:
dineraria = en rapport avec l'argent (dinero)
Selected response from:

Annie Salina (X)
France
Local time: 03:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une action de condamnation pécuniaire est engagée
Annie Salina (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une action de condamnation pécuniaire est engagée


Explanation:
dineraria = en rapport avec l'argent (dinero)

Annie Salina (X)
France
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search