"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per

French translation: document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per
French translation:document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou

09:49 Dec 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-14 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / accte de naissance
Spanish term or phrase: "Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per
"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o personas privadas, debiendo limitarse a tomar constancia o certificar por cualquier medio fehaciente, el contenido del mismo. "
Me podría ayudar para poder traducir esta frase en francés. Muchísimas gracias.
Esteban Pons
Local time: 23:34
document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:34
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1document ne pouvant être saisi
JOSE LANCH
3L'autorité judiciaire ni par des entités...ne pourront conserver ce document
Sandrine Zérouali
3document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou
maría josé mantero obiols


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per
L'autorité judiciaire ni par des entités...ne pourront conserver ce document


Explanation:
une proposition

L'autorité judiciaire ne pourra conserver le document, seulement le consulter.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-12-11 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Modification : L'autorité judiciaire NI les entités...ne pourront

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 654
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1453 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per
document ne pouvant être saisi


Explanation:
Ce document ne peut être saisi, ni par les autorités judiciaires, ni par des sociétés, ainsi que des personnes privées, et doivent servir seulement de preuve, ou certifier par la bonne foi, de son contenu.

JOSE LANCH
Spain
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yann_m
1775 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search