This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

(aseguran) hallarse en el pleno goce y disfrute (de sus derechos civiles)

French translation: (ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(aseguran) hallarse en el pleno goce y disfrute (de sus derechos civiles)
French translation:(ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)
Entered by: maría josé mantero obiols

20:17 Dec 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: (aseguran) hallarse en el pleno goce y disfrute (de sus derechos civiles)
En un divorcio cubano:

"Aseguran hallarse en el pleno goce y disfrute de sus derechos civiles"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:57
(ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)
Explanation:
je pense que goce y disfrute se traduit simplement par "possession"
cf http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_por_f...
Les candidats à la fonction de juge de paix doivent remplir les conditions suivantes: 4. être en pleine possession de leurs droits civils et politiques;
Selected response from:

Sara M
Local time: 05:57
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6(ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)
Sara M
3assurent être en pleine jouissance et usufruit (de leurs droits civils)
Béatrice Noriega
3(ils assurent) être en pleine jouissance (de leurs droits civils)
Maria Laaroussi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assurent être en pleine jouissance et usufruit (de leurs droits civils)


Explanation:
una opción...

Béatrice Noriega
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)


Explanation:
je pense que goce y disfrute se traduit simplement par "possession"
cf http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_por_f...
Les candidats à la fonction de juge de paix doivent remplir les conditions suivantes: 4. être en pleine possession de leurs droits civils et politiques;

Sara M
Local time: 05:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): EDIT : la meilleure des chances pour toi avec ta "nouvelle" identité ;-)
6 mins
  -> Merci Manuela ! (Orbis Scriptum a changé de nom...)
agree  Maria Laaroussi: He dado una opcion, pero me gusta la suya también
52 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
agree  Robintech
11 hrs
agree  Maria Begona
12 hrs
agree  Mamie (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ils assurent) être en pleine jouissance (de leurs droits civils)


Explanation:
otra opción
jouissance: goce, disfrute

Example sentence(s):
  • en pleine jouissance de leurs droits

    Reference: http://www.wordreference.com/fres/jouissance
Maria Laaroussi
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search