derecho de alteración de turno

French translation: un droit de priorité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: derecho de alteración de turno
French translation:un droit de priorité
Entered by: Nazareth

18:49 Jun 19, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: derecho de alteración de turno
Titularidad. El comprador adquiere el bien inmueble cuando se produce la inscripción en el Registro Público de la Escritura Pública contentiva del contrato de compra venta. La inscripción toma aproximadamente 10 días hábiles, pero se puede pagar un derecho de alteración de turno por el monto de doscientos cincuenta dólares americanos ($250.00), en adición al derecho de registro respectivo, para que la escritura de venta sea tratada con prioridad.
Nazareth
Local time: 15:11
un droit de priorité
Explanation:
je pense que c'est ça, tout simplement!
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:11
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un droit de réserve du tour/taxe de réserve de droit priotié
Ceciver
3un droit de priorité
Sylvia Moyano Garcia
2un droit de l’étude prioritaire
Karl Marx


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un droit de l’étude prioritaire


Language variant: Une taxe de considération prioritaire

Explanation:
puede ser:
Une taxe / un droit de : l’examen prioritaire / l’étude prioritaire / considération prioritaire

Karl Marx
Canada
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un droit de priorité


Explanation:
je pense que c'est ça, tout simplement!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un droit de réserve du tour/taxe de réserve de droit priotié


Explanation:
Entinedo que con el pago de una tasa o derecho se garaniza la reserva del turno para ser inscripta (la escritura de compraventa)con prioridad a otras inscripciones. Lo que se garantiza es la inscripción prioritaria.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días18 horas (2008-06-23 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

"priorité"

Ceciver
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search