"principio de tipicidad en la norma"
French translation: principe d'appartenance à la norme/principe d'inclusion dans la norme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Sep 28, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohamed Mehenoun Canada Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
principe de caractère typique dans la norme Explanation: ... sont soumis al principe de caractère typique dans la norme. C'est-à-dire, ...... d'un manque préalablement établi ou standardisé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
principe de caractérisation dans la norme Explanation: on parle de "faute caractérisée" Le terme exact est : « faute caractérisée exposant autrui à un risque d'une particulière gravité que l'auteur ne pouvait ignorer ». La circulaire du 11 octobre 2000 prévoit que cette faute doit être d'une particulière netteté et doit exposer autrui à un risque. La faute caractérisée n'est pas définie par le code pénal. Elle serait une faute dont les éléments sont bien marqués et d'une certaine gravité. L'imprudence ou la négligence doit présenter une particulière évidence : la faute caractérisée consiste à exposer autrui en toute connaissance de cause que ce soit par un acte positif ou une abstention grave à un danger. La faute constitue souvent en elle-même une contravention ou un délit. Reference: http://fr.jurispedia.org/index.php/Infraction_non_intentionn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| \"principio de tipicidad en la norma\" principe d'appartenance à la norme/principe d'inclusion dans la norme Explanation: Je pense qu'ils veulent dire que pour que ce soit considéré comme étant une faute cela doit être décrit dans les normes (ce type de faute) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations