requisición URGENTE

French translation: réquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: requisición URGENTE
French translation:réquisition
Entered by: Irène Guinez

09:35 Jul 9, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / Plan de compras
Spanish term or phrase: requisición URGENTE
No encuentro esta palabra "requisición"

Os pongo varios contextos donde aparece



Las ofertas comerciales serán revisadas por el comprador asignado a esa requisición y, las ofertas técnicas se reenviaran al equipo de técnicos para su evaluación.


El reporte de Requisiciones y de Pedidos.

Cualquier asistencia en campo requerida de los suministradores durante la instalación de los equipos/materiales estará establecida desde la fase de emisión de la requisición y en la preadjudicación.
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:35
réquisition
Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réquisition/68...

Además, según a RAE, la palabra requisición viene del francés réquisition http://lema.rae.es/drae/?val=requisición
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5réquisition
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
réquisition


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/réquisition/68...

Además, según a RAE, la palabra requisición viene del francés réquisition http://lema.rae.es/drae/?val=requisición


Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search