A efectos ejecutivos URGENTE

French translation: Force exécutoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A efectos ejecutivos URGENTE
French translation:Force exécutoire
Entered by: Irène Guinez

11:25 Jul 8, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de arras
Spanish term or phrase: A efectos ejecutivos URGENTE
A efectos ejecutivos

Taxan la finca a efectos de subasta en la suma de DOS MILLIONES OCHOCIENTOS SIETE MILE EUROS.......
Irène Guinez
Spain
Local time: 12:55
Force exécutoire
Explanation:
Ne parle-t-on pas de "force exécutoire" plutôt que d'effet exécutoire en français? (Je ne sais pas si ça recouvre la même signification, je suis loin d'être spécialisée en la matière)
Selected response from:

Marjorie Gouzée
Belgium
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Force exécutoire
Marjorie Gouzée


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Force exécutoire


Explanation:
Ne parle-t-on pas de "force exécutoire" plutôt que d'effet exécutoire en français? (Je ne sais pas si ça recouvre la même signification, je suis loin d'être spécialisée en la matière)


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/force-execu...
Marjorie Gouzée
Belgium
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
14 hrs

agree  Alexandre Tissot
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search