fee de éxito

French translation: prime de succès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fee de éxito
French translation:prime de succès
Entered by: Sandrine Zérouali

14:58 Mar 2, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: fee de éxito
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire " fee de éxito" dans le contexte suivant ?

En contraprestación a los servicios prestados por XXX, YYYY acuerda el pago de un fee de éxito de un 2,5% de la remuneración percibida por YYY de la propiedad.

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 18:20
prixme de succès
Explanation:
http://www.google.es/#q="prime de succès"&hl=es&prmd=imvns&p...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-07 08:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 18:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prixme de succès
MPGS
4des royalties
Cécile A.-C.
3honoraires de réussite/de succès
Alexandre Tissot
3Majoration de réussite
Naima Bautista Rim


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
honoraires de réussite/de succès


Explanation:
Une suggestion

Depuis l'anglais sur Linguee :

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/success fe...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-02 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie.

Attendez toutefois d'autres réponses pour être tout à fait sûre de votre traduction.

Alexandre Tissot
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: C'est ce que j'avais trouvé mais j'avais eu un doute. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Majoration de réussite


Explanation:
*

Naima Bautista Rim
France
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des royalties


Explanation:
payer des royalties ou des redevances sur la vente de produits (licenciés)

Cécile A.-C.
United States
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prixme de succès


Explanation:
http://www.google.es/#q="prime de succès"&hl=es&prmd=imvns&p...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-07 08:44:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
:)

MPGS
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): prime de succès; c'est le montant que certains avocats ajoutent à leur rémunération de base, en plus de la prime d'urgence, les 10% de frais administratifs étant prélevés sur le tout... :-)
4 hrs
  -> merci bien, Isabelle; 'prime' . :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search