Eso dicen..voir expl.

French translation: c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Eso dicen..
French translation:c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
Entered by: Mamie (X)

15:42 Sep 18, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
Spanish term or phrase: Eso dicen..voir expl.
Y a-t-il une formule correspondante en français ? Cette expression est utilisée en guise de conclusion à la fin d'un exposé.
tradusport
Portugal
Local time: 10:33
c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
Explanation:
tout dépend du contexte.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2à ce que l'on dit.
Thierry LOTTE
4 +1c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
Mamie (X)
4Ainsi s'expriment ....
Dominique Roques
4il paraît...
Claudia Iglesias
3Ceci (étant) dit
Michel A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ceci (étant) dit


Explanation:
pas trop idiomatique, mais je ne vois rien de mieux

Suerte

Michel A.
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à ce que l'on dit.


Explanation:
Plus de contexte aurait été utile...
Merci

Thierry LOTTE
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Kaploean
5 hrs
  -> Merci Liliana

agree  maría josé mantero obiols
7 hrs
  -> Merci Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ainsi s'expriment ....


Explanation:
En guise de conclusion ....ainsi s'expriment ....

suerte

Dominique Roques
France
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....


Explanation:
tout dépend du contexte.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  St�phanie --
3 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il paraît...


Explanation:
un peu tard, mais...

la 3e pers du pluriel se traduit par "on" mais comme c'est le "on" impersonnel (celui qui veut dire "les gens"), on peut également le traduire par une expression impersonnelle comme "il paraît".
J'espère ne pas t'emmêler encore plus :-)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search