Alarmes con reconocimiento en la activación

French translation: identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alarmes con reconocimiento en la activación
French translation:identification
Entered by: Thierry LOTTE

19:32 Oct 2, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Informatica
Spanish term or phrase: Alarmes con reconocimiento en la activación
Il s'agit d'alertes qui s'affichent à l'écran d'un ordi. et l'opérateur doit les "reconecer" ou pas...

" reconecer en la activación"
"reconecer en la activación o desactivación"

C'est le verbe "reconecer" qui me pose problème... ou bien aussi " reconocimiento de alarmas" .

Quelle est l'action "physique" de l'opérateur ??

Ce texte en espagnol ayantété plutot mal traduit de l'anglais, tout est possible...

Merci d'avance
Thierry LOTTE
Local time: 10:06
identification
Explanation:
je pense que l'alarme est identifiée au moment où elle est activée, c'est à dire que sur l'écrant l'opérateur est informé du lieu, type etc. de cette alarme.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Merci Juan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Approuver
Alexis Goujaud (X)
3mémoire / mémorisation
Claudia Iglesias
3identification
Juan Kriete


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alarmes con reconocimiento en la activación
mémoire / mémorisation


Explanation:
je pense...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Approuver


Explanation:
Il me semble que cela ressemble a une question. Le programme demande a l'utilisateur de "reconecer", de reconnaitre comme etant juste, donc d'approuver.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 20:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Reconocer en la activacion>>> Approuver l\'activation de l\'alarme

ou

Reconocer en la activacion o desactivacion>>> Approuver l\'activation ou la desactivation, au choix

Alexis Goujaud (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identification


Explanation:
je pense que l'alarme est identifiée au moment où elle est activée, c'est à dire que sur l'écrant l'opérateur est informé du lieu, type etc. de cette alarme.

Juan Kriete
Spain
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search