Ajustes>Red>Itinerancia de datos>ON

French translation: Réglages >Réseau>Itinérance des données>Activé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajustes>Red>Itinerancia de datos>ON
French translation:Réglages >Réseau>Itinérance des données>Activé
Entered by: caroline FR

19:04 Mar 10, 2009
Spanish to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / télécommunications
Spanish term or phrase: Ajustes>Red>Itinerancia de datos>ON
Il s'agit de traduire comment activer certains paramètres sur un iPhone.
Je ne connais pas exactement les termes pour activer la fonction suivante :
Paramètres>Réseau>Itinérance de....>ON???
Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance.
caroline FR
Spain
Local time: 02:02
Paramètres>Réseau>Itinérance de données>Activé
Explanation:
Cela est ma traduction spontanée, je vais essayer de chercher un exemple

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-10 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Del sitio web de Apple del Iphone:
"Appels internationaux en itinérance:

Vous pouvez utiliser l’iPhone pour passer des appels depuis de nombreux pays du monde entier. Vous devez d’abord activer auprès de votre opérateur le forfait pour les appels internationaux en itinérance. Remarque: des frais d’itinérance peuvent s’appliquer pour la voix et les données. Pour éviter de payer des frais pour les données à l’étranger, désactivez l’option Données à l’étranger. Contactez votre opérateur pour connaître les frais d’itinérance applicables."

http://support.apple.com/kb/HT1807?viewlocale=fr_FR&locale=f...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-10 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Guide utilisateur Iphone:
"Dans Réglages, choisissez Général > Réseau puis activez ou désactivez l’option Itinérance des données."

http://manuals.info.apple.com/fr_FR/Guide_de_l_utilisateur_d...
Selected response from:

Alain P.
France
Local time: 02:02
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Paramètres>Réseau>Itinérance de données>Activé
Alain P.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paramètres>Réseau>Itinérance de données>Activé


Explanation:
Cela est ma traduction spontanée, je vais essayer de chercher un exemple

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-10 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Del sitio web de Apple del Iphone:
"Appels internationaux en itinérance:

Vous pouvez utiliser l’iPhone pour passer des appels depuis de nombreux pays du monde entier. Vous devez d’abord activer auprès de votre opérateur le forfait pour les appels internationaux en itinérance. Remarque: des frais d’itinérance peuvent s’appliquer pour la voix et les données. Pour éviter de payer des frais pour les données à l’étranger, désactivez l’option Données à l’étranger. Contactez votre opérateur pour connaître les frais d’itinérance applicables."

http://support.apple.com/kb/HT1807?viewlocale=fr_FR&locale=f...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-10 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Guide utilisateur Iphone:
"Dans Réglages, choisissez Général > Réseau puis activez ou désactivez l’option Itinérance des données."

http://manuals.info.apple.com/fr_FR/Guide_de_l_utilisateur_d...

Alain P.
France
Local time: 02:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour la pertinence et rapidité.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Josseaume (Estrada)
4 hrs
  -> merci Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search