GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 May 16, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taru Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | esquisse, croquis |
|
esquisse, croquis Explanation: VI. LA ESCALETA O GUIÓN TÉCNICO Se llama escaleta o guión técnico a un boceto, lista o minuta donde los productores escriben en orden, los pasos, segmentos o secciones que componen un programa. La escaleta se escribe, sobre todo, cuando los programas son sencillos, de fácil elaboración y el técnico tiene un conocimiento general de la pauta del programa. Escaleta - Diccionario de términos relacionados con el Periodismo ... ... En los boletines informativos de televisión, la escaleta es una sucesión de VTR ... Obtenido de "http://diccionarioperi.eapuntes.com/index.php/Escaleta" ... diccionarioperi.eapuntes.com/index.php/Escaleta - 9k - ESQUISSE Définition et traduction anglaise du terme ESQUISSE. www.presse-francophone.org/apfa/Defi/E/ESQUISSE.htm - 3k - Te envío estos enlaces que considero te pueden ayudar en la búsqueda de la traducción. Por deducción y por las búsquedas anteriores yo pondría "esquisse" o "guide technique". Es una idea que espera opiniones más expertas... Espero que te sirva, por lo menos como una aproximación. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-16 11:18:25 GMT) -------------------------------------------------- ESQUISSE, n. f. Synonyme : crayonné, n. m. Domaine : communication / publicité. Définition : avant-projet donnant une première idée de la réalisation publicitaire envisagée. Anglais : rough. Sources : liste officielle publiée au J.O. du 18 janvier 2005 et APFA. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.