coti coti

francés translation: people

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:coti coti
Traducción al francés:people
Aportado por: lysiane

09:23 Nov 14, 2011
Traducciones de español a francés [PRO]
Internet, comercio-e / redes sociales
Término o frase en español: coti coti
Hablando de una red social para empresas:

“Es fresco, rápido, espontáneo, se parece a otras herramientas que ya usamos... y tiene un puntito *** de coti coti **** que siempre gusta”.

Preciso que es una persona de Nicaragua que dice esta frase.

Lo he preguntado aquí en España, y nadie conoce la expresión.
¿No se refiere a *** cotilleo***?

Gracias!
lysiane
Local time: 01:31
people
Explicación:
Creo que tienes razón, que deben referirse a "cotilleo"
Respuesta elegida de:

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 01:31
Grading comment
J'ai mis "potins". "Pipole" fait a mon avis trop référence à la presse du coeur. Ici, il s'agit d'un réseau social d'entreprise.

Merci!


4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1people
maría josé mantero obiols


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
people


Explicación:
Creo que tienes razón, que deben referirse a "cotilleo"

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 01:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
J'ai mis "potins". "Pipole" fait a mon avis trop référence à la presse du coeur. Ici, il s'agit d'un réseau social d'entreprise.

Merci!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Martine Joulia: On s'amuse à l'écrire "pipole" dernièrement!
31 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search