https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/internet-e-commerce/3284732-campo-ya-destacado-campos-destacables-no-contexto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Internet, e-Commerce

Campo ya destacado. // campos destacables // no + contexto //

French translation: champ sélectionné / champ sélectionnable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campo destacado / campo destacable
French translation:champ sélectionné / champ sélectionnable
Entered by: Fabien Champême

09:52 Jun 4, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: Campo ya destacado. // campos destacables // no + contexto //
Destacar campo

Campo ya destacado.
Campos Definidos por el Usuario
Campos destacables
Campos variables
Cancelar las modificaciones efectuadas y volver a la pantalla anterior.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 12:09
champ sélectionné / champ sélectionnable
Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de "destacar" dans le sens de mettre en évidence (comme mettre en surbrillance un texte - highlight).
D'où champ sélectionné / sélectionnable

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-06-04 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le lien que tu donnes, "campos destacables" ne voudrait-il pas dire tout simplement "champs à prendre en considération, champs important" ? On voit que la fenêtre comporte deux champs, et que celui qui est vraiment important est le champ "Código". Je ne suis pas vraiment sûr qu'il y ait un rapport avec le cas qui nous concerne ici... À confirmer. Bon courage en tout cas !
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3champ sélectionné / champ sélectionnable
Fabien Champême


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campo destacado / campo destacable
champ sélectionné / champ sélectionnable


Explanation:
Je pense qu'il s'agit ici de "destacar" dans le sens de mettre en évidence (comme mettre en surbrillance un texte - highlight).
D'où champ sélectionné / sélectionnable

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-06-04 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le lien que tu donnes, "campos destacables" ne voudrait-il pas dire tout simplement "champs à prendre en considération, champs important" ? On voit que la fenêtre comporte deux champs, et que celui qui est vraiment important est le champ "Código". Je ne suis pas vraiment sûr qu'il y ait un rapport avec le cas qui nous concerne ici... À confirmer. Bon courage en tout cas !

Fabien Champême
Spain
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est ce que je pensais au début mais ensuite, ayant vu : http://www.qsoftnet.com/manualqfacwin/conceptesau.php (cahmp pour ainsi dire 'détachable', j'ai eu 1 doute en tous cas merci pour ton efficacité Fabien

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations