GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Jun 4, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | champ sélectionné / champ sélectionnable |
|
campo destacado / campo destacable champ sélectionné / champ sélectionnable Explanation: Je pense qu'il s'agit ici de "destacar" dans le sens de mettre en évidence (comme mettre en surbrillance un texte - highlight). D'où champ sélectionné / sélectionnable -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2009-06-04 10:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Dans le lien que tu donnes, "campos destacables" ne voudrait-il pas dire tout simplement "champs à prendre en considération, champs important" ? On voit que la fenêtre comporte deux champs, et que celui qui est vraiment important est le champ "Código". Je ne suis pas vraiment sûr qu'il y ait un rapport avec le cas qui nous concerne ici... À confirmer. Bon courage en tout cas ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.