más opinados

francés translation: les plus commentés

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:más opinados
Traducción al francés:les plus commentés
Aportado por: Chéli Rioboo

12:20 Feb 23, 2009
Traducciones de español a francés [PRO]
Internet, comercio-e
Término o frase en español: más opinados
Une liste de termes pour une page web d'hôtels. Il y a "opinados" et "más opinados". Bien sûr je sais ce que veut dire "opinar" mais je ne trouve pas de mots pour faire court. Merci
Virginie T
Local time: 13:17
les plus commentés
Explicación:
Je pense qu'il s'agit de la publication des opinions des touristes sur leur séjour...D'où le choix de "commentés" ou "les plus commentés".
Respuesta elegida de:

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 13:17
Grading comment
C'est ça ! Merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2les plus commentés
Chéli Rioboo


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
les plus commentés


Explicación:
Je pense qu'il s'agit de la publication des opinions des touristes sur leur séjour...D'où le choix de "commentés" ou "les plus commentés".

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 13:17
Cumple con los criterios
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
C'est ça ! Merci

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alain P.: Tout à fait d'accord
19 minutos
  -> Merci beaucoup !

Coincido  Mamie (X)
1 hora
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search