navegabilidad amigable

francés translation: navigation conviviale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:navegabilidad amigable
Traducción al francés:navigation conviviale
Aportado por: madli (X)

10:25 Jul 26, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Internet, comercio-e
Término o frase en español: navegabilidad amigable
El sitio Web de xxx presenta un diseño moderno y una navegabilidad amigable, dinámica e intuitiva.
madli (X)
Local time: 05:36
navigation conviviale
Explicación:
ou plutôt "permet de naviguer de façon conviviale"



Respuesta elegida de:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:36
Grading comment
C'est ce que j'avais trouvé, mais je n'étais pas sûre. Merci bien.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +10navigation conviviale
Cosmonipolita
4navigation conviviale
Fabien Champême


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
navigation conviviale


Explicación:
ou plutôt "permet de naviguer de façon conviviale"





Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:36
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
C'est ce que j'avais trouvé, mais je n'étais pas sûre. Merci bien.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aurélie DANIEL: tout à fait!
0 minuto

Coincido  cristina estanislau
1 minuto

Coincido  Fabien Champême: OK, je n'avais pas vu votre réponse quand j'ai envoyé la mienne
2 minutos

Coincido  Emmanuel Sanjuan: absolument (correspond au terme FRIENDLY)
8 minutos

Coincido  José Quinones
8 minutos

Coincido  Thierry LOTTE
53 minutos

Coincido  Zuli Fernandez
1 hora

Coincido  Marie-Aude Effray
1 hora

Coincido  Maria Castro Valdez
3 horas

Coincido  Benoit HUPIN (X)
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigation conviviale


Explicación:
Je pense que cela conviendrait ici:
Exemple:
Nous créons le genre de site qui a l’apparence et le fonctionnement qu’un site de grade professionnel devrait avoir. Une navigation conviviale avec des graphiques éclatants, le tout bâti sur une base de code solide: c’est ce que nous offrons à tous nos sites.


    Referencia: http://www.kezber.com/fr/promotion_conception_sites.aspx
Fabien Champême
España
Local time: 02:36
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search