GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Jun 14, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cindy Radenac (X) France Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relèvement |
| ||
4 | une tracée |
| ||
3 | gisement |
|
relèvement Explanation: "marcación - n demora - n Definición : Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia." "relèvement - nm Définition : Orientation dans le plan horizontal d'une direction de ce plan, ou d'une ligne de visée sur un point voisin de ce plan, mesurée par l'angle horizontal entre le plan vertical contenant cette direction ou cette ligne et le nord (relèvement vrai), ou une direction voisine du nord qui peut lui être substituée. Celle-ci peut être le nord magnétique (relèvement magnétique), le nord du compas (relèvement compas), etc. Le relèvement s'identifie donc à l'azimut, mais en navigation on réserve d'ordinaire ce dernier terme au cas d'un astre dont la hauteur n'est pas très faible." http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO/outils/site_edition/... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2012-06-14 15:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Réponse déjà donnée sur ProZ : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/other/443517-dem... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2012-06-14 15:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Autre source : http://www.ffvoile.net/ffv/web/services/international/docume... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
une tracée Explanation: la tracée faite à partir du cap Roxo Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/afdi_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gisement Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gisement_(navigation) Relative bearing en anglais En navigation, le gisement est l'angle formé entre l'axe longitudinal (ou ligne de foi) d'un navire ou d'un aéronef, et la direction d'un point extérieur (fixe ou mobile). Il s'agit d'une direction relative, indépendante de la vitesse ou du cap suivi, utile pour indiquer un obstacle, un amer, une cible ou un autre mobile. Le gisement peut être estimé à l'œil ou mesuré avec une simple alidade (ou taximètre) sans avoir recours à un compas de relèvement (d'où son intérêt). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.