de la mano de

French translation: du côté de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de la mano de
French translation:	du côté de
Entered by:	José Quinones

22:15 Jul 27, 2007

Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Spanish term or phrase: de la mano de

Podríamos convenir que con las iniciativas del 2006, el Mediterráneo de la mano de África, alcanza la categoría de región estratégica para la implementación de políticas europeas en esta materiar

boisa KudoZ activity Questions: 722 (10 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 92 Belgium
Local time: 07:30

du côté de

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-07-27 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

grâce à l'Afrique

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

du côté de

José Quinones

5 +1

accompagné de

Veronica NUNEZ

4 +1

Main dans la main avec...

Juan Jacob

côte à côte avec

Katy Balan

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

du côté de

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-07-27 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

grâce à l'Afrique

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Main dans la main avec...

Explanation:
En conjonction avec l'Afrique...
Mon opinion.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish,

French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

accompagné de

Explanation:
Je propose "accompagné de" parce que je pense qu'il s'agit là du sens d'aller ensemble, pris de la main, que l'un accompagne l'autre pour atteindre un but X, ou l'un à l'aide de l'autre atteint ...

Example sentence(s):

L'augmentation des exportations accompagnée de la récupération de la consommation ont réussit à améliorer le PIB.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 days 13 hrs confidence:

côte à côte avec

Explanation:
creo que esta expresión transmite bien la idea de una colaboración, un trabajo conjunto entre las dos áreas...

Katy Balan
Spain
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de la mano de

French translation: du côté de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de la mano de

French translation: du côté de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language