aparezca como una configuración política "bisagra" que como "tercera fuerza" pu

French translation: se présentera comme une configuration politique charnière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparezca como una configuración política bisagra
French translation:se présentera comme une configuration politique charnière
Entered by: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)

11:58 Apr 25, 2007
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: aparezca como una configuración política "bisagra" que como "tercera fuerza" pu
En otras palabras, es difícil creer que aparezca como una configuración política "bisagra" que como "tercera fuerza" pueda definir una contienda entre izquierda o derecha sionista
boisa
Belgium
Local time: 12:33
se présentera comme une configuration politique 'charnière'
Explanation:
"En d'autres termes, il est difficile de croire que [X] se présentera comme une configuration politique 'charnière' capable, en tant que 'troisième force', de définir une dispute entre la gauche et la droite sionistes"

Le sujet à la troisième personne de "aparezca" se trouve, vraisemblablement, dans la phrase qui précède celle qui a été fournie. Ce sujet désigne l'élément qui, selon la phrase, n'agira probablement pas en tant que médiateur entre les deux courants politiques adversaires.
Selected response from:

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 08:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se présentera comme une configuration politique 'charnière'
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
1une idea
alexandre kounde (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une idea


Explanation:
Autrement dit, il est difficile de croire qu’au sein de la gauche et la droite sioniste, le fait de se placer dans une politique de « ralliement » plutôt que comme « troisième force », est/soit signe de clivage politique.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

au sein de la gauche ou...

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparezca como una configuración política "bisagra"
se présentera comme une configuration politique 'charnière'


Explanation:
"En d'autres termes, il est difficile de croire que [X] se présentera comme une configuration politique 'charnière' capable, en tant que 'troisième force', de définir une dispute entre la gauche et la droite sionistes"

Le sujet à la troisième personne de "aparezca" se trouve, vraisemblablement, dans la phrase qui précède celle qui a été fournie. Ce sujet désigne l'élément qui, selon la phrase, n'agira probablement pas en tant que médiateur entre les deux courants politiques adversaires.

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search