GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:49 Jan 17, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | commissaire aux avaries |
| ||
5 +1 | commissaire d'avaries |
|
commissaire d'avaries Explanation: "commissaire d'avaries" est le terme utilisé par la Fédération française des sociétés d'assurances: http://www.ffsa.fr/webffsa/transports.nsf/0/936D680184C777AF... http://www.helvetia.ch/fr/search.htm et aussi par le Comité d'études et de services des assureurs maritimes et transports: http://www.cesam.fr/fr/20050318Congres/PROGRAMME EN FRANCAIS... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commissaire aux avaries Explanation: espero que te ayude :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-01-17 21:55:33 GMT) -------------------------------------------------- et: certificat d'avaries -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-18 03:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Convoquez le commissaire aux avaries mentionné sur votre document d’assurance pour valider les dommages subis Confirmez vos réserves par courrier recommandé ... www.pro-log.com/conseils-pratiques-etranger.php - 33k 19) « commissaire aux avaries » : toute personne physique ou morale chargée par les assurances ou parties au contrat de transport de constater et d’évaluer ... cargo.africapro.com/cargo/livreI.htm - 63k |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|