This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Insurance

cascos

French translation: corps de navires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cascos
French translation:corps de navires
Entered by: Taru

21:43 Oct 11, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: cascos
Siendo tomador de la poliza n° XX del ramo de Cascos suscrita con la entidad aseguradora XX.

(Se trata de un contrato sobre la indemnizacion de un siniestro maritimo...)

Muchas gracias de antemano.
Céline NORMIER
France
Local time: 16:10
corps de navires
Explanation:
En el contexto de seguros se habla de "corps de navires".
Subject Insurance (AS)
(1)
TERM seguro de cascos de buques
Reference DOCE C 87/1992
(1)
TERM assurance sur corps de navires
Reference JOCE C 87/1992
Aquí te envío algunos enlaces de los múltipkles que existen para este tipo de seguros:
Amazon.fr : Guide de l'assurance des corps de navires de commerce ...Amazon.fr : Guide de l'assurance des corps de navires de commerce: Livres: Collectif by Collectif.
www.amazon.fr/Guide-lassurance-corps-navires-commerce/dp/29... - 41k -


Assurances Maritimes Gamassur assurance transport et plaisanceI à XI à la police française d'assurance maritime sur corps de tous navires sont également utilisables pour l'assurance des corps de navires de pêche ...
www.gamassur.com/fra/infos/editable/clause_Assurance_corps_... - 14k -


Assurances Maritimes Gamassur assurance transport et plaisanceAssurance corps de navires de commerce. > Télécharger. Police française d'assurance maritime sur corps de tous navires. à l'exclusion des navires de pêche, ...
www.gamassur.com/fra/infos/editable/clause_Assurance_corps_... - 15k -

Espero que te ayude. Suerte con el trabajo



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-12 03:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Insurance (AS)
(1)
TERM acuerdo conjunto de cascos

Reference Apéndice al Diccionario. de Términos Marítimos en Seguros, MAPFRE, 1981

Note {DOM} seguro: generalidades



(1)
TERM accords commun de l'assurance corps

Reference Lesobre & Sommer,Lex.risque-assurance-réassurance,Berger Levrault,1981

Note {DOM} assurance:généralités

Selected response from:

Taru
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Me ayudaste mucho en resolver el problema de terminologia...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coques
Zuli Fernandez
4corps de navires
Taru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coques


Explanation:
Supongo que se trata de cascos de barcos.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
1 day 7 hrs
  -> Gracias Dominique, pero ya fue aceptada otra respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps de navires


Explanation:
En el contexto de seguros se habla de "corps de navires".
Subject Insurance (AS)
(1)
TERM seguro de cascos de buques
Reference DOCE C 87/1992
(1)
TERM assurance sur corps de navires
Reference JOCE C 87/1992
Aquí te envío algunos enlaces de los múltipkles que existen para este tipo de seguros:
Amazon.fr : Guide de l'assurance des corps de navires de commerce ...Amazon.fr : Guide de l'assurance des corps de navires de commerce: Livres: Collectif by Collectif.
www.amazon.fr/Guide-lassurance-corps-navires-commerce/dp/29... - 41k -


Assurances Maritimes Gamassur assurance transport et plaisanceI à XI à la police française d'assurance maritime sur corps de tous navires sont également utilisables pour l'assurance des corps de navires de pêche ...
www.gamassur.com/fra/infos/editable/clause_Assurance_corps_... - 14k -


Assurances Maritimes Gamassur assurance transport et plaisanceAssurance corps de navires de commerce. > Télécharger. Police française d'assurance maritime sur corps de tous navires. à l'exclusion des navires de pêche, ...
www.gamassur.com/fra/infos/editable/clause_Assurance_corps_... - 15k -

Espero que te ayude. Suerte con el trabajo



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-12 03:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Insurance (AS)
(1)
TERM acuerdo conjunto de cascos

Reference Apéndice al Diccionario. de Términos Marítimos en Seguros, MAPFRE, 1981

Note {DOM} seguro: generalidades



(1)
TERM accords commun de l'assurance corps

Reference Lesobre & Sommer,Lex.risque-assurance-réassurance,Berger Levrault,1981

Note {DOM} assurance:généralités



Taru
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Me ayudaste mucho en resolver el problema de terminologia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search