encierro de reses bravas

French translation: course de taureaux de combat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encierro de reses bravas
French translation:course de taureaux de combat
Entered by: olivier saint germes

12:09 Mar 17, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: encierro de reses bravas
ACTIVIDADES AÉREAS, BOXEO, ARTES MARCIALES, ESCALADA, RUGBY, ESPELEOLOGÍA, SUBMARINISMO, CARRERAS DE VEHÍCULOS A MOTOR, HÍPICA, TOREO Y ENCIERRO DE RESES BRAVAS (NO CONSISTIENDO LA ANTERIOR UNA LISTA CERRADA

Comment décrire ces grosses bêtes?
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 15:19
course de taureaux de combat
Explanation:
me parece una buena traducción
Selected response from:

olivier saint germes
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1course de taureaux de combat
olivier saint germes
5« encierro»
Mamie (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
course de taureaux de combat


Explanation:
me parece una buena traducción

olivier saint germes
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
« encierro»


Explanation:
Je pense que de même que corrida ne se traduit pas toujours, un encierro est qqch.de typiquement espagnol et je ne le trraduirais pas.J'expliquerais en bas de page que c'est effectivement une course qui a pour objet mener les bêtes de leur enclos à "la plaza", le matin de la corrida, en courant dans les rues de la ville mélangés avec des jeunes-gens armés d'un journal enroulé, que c'est la grande fête de Pamplona mais ausi de certaines autres villes.:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search