GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:54 Oct 24, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Insurance / compagnie d'assurances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taru Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | accords en vigueur/vivants |
| ||
4 | contrats d’assurance-vie / contrats en vigueur |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
contrats d’assurance-vie / contrats en vigueur Explanation: Necesitaría un poco más de contexto. Porque no sé si se refiere a los seguros de vida, o tal vez a la vigencia de los acuerdos, o tal vez alguna otra cosa. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-10-24 19:09:35 GMT) -------------------------------------------------- Por lo que leí, parece ser que se refiere a los contratos que continúan al final de un ejercicio, así que sería la segunda opción. Tal vez algún nativo nos pueda dar un término más preciso.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accords en vigueur/vivants Explanation: Para no entrar en especificaciones y diferencias legales entre acuerdo y contrato, yo mantendría "accords en vigueur". Pero también me pregunto si sería demasiado literal traducirlo por "accords vivants", apoyándome en citas como :"...les accords commerciaux doivent être des accords vivants...". o "...C'est pourquoi en référence à la lettre de mission de notre nouveau directeur d'Unité, notre organisation syndicale a demandé au plus tôt une harmonisation des différents accords vivants sur le territoire de la nouvelle Unité..." Son sólo sugerencias para despejar opciones. Suerte!!! :=)) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.