"la chuleta de negociación"

French translation: pense-bête / antisèche ( lang. fam.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"la chuleta de negociación"
French translation:pense-bête / antisèche ( lang. fam.)
Entered by: Thierry LOTTE

15:39 Sep 8, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: "la chuleta de negociación"
Contexte : Documentation marketing d'une marque de fringues.

"El Delegado de Ventas llevará consigo la lista general de Best Sellers más los Best Sellers no comprados así como “la chuleta de negociación” preparada por el Área Manager."

Chuleta, c'est pas "carotte" ? "triche" ?

Merci d'avance.
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 12:20
pense-bête, antisèche
Explanation:
Chuleta c'un une "antisèche" ou bien un "pense-bête" mais je ne le comprend pas dans ce contexte.

suerte
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 12:20
Grading comment
J'ai utilisé, "pense-bête".

Merci à vous tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pense-bête, antisèche
Thierry LOTTE
5topo, schéma
Mamie (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pense-bête, antisèche


Explanation:
Chuleta c'un une "antisèche" ou bien un "pense-bête" mais je ne le comprend pas dans ce contexte.

suerte

Thierry LOTTE
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
J'ai utilisé, "pense-bête".

Merci à vous tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: dans le contexte je le comprends comme son laïus (discours tt préparé) mais c'est du "feeling" seulement.
16 mins
  -> Merci Claudia

agree  Ángel Espinosa Gadea: argumentaire peut-être?
1 hr
  -> Merci Ángel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
topo, schéma


Explanation:
dans ce contexte, c'est plus sèrieux et ça s'emploie beaucoup en Espagne dans beaucoup de contextes.

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search