Hacer comulgar con ruedas de molino

French translation: faire prendre des vessies pour des lanternes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hacer comulgar con ruedas de molino
French translation:	faire prendre des vessies pour des lanternes
Entered by:	Fernando Muela Sopeña

11:08 Jan 22, 2003

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Spanish term or phrase: Hacer comulgar con ruedas de molino

Estoy traduciendo una carta poco agradable entre dos empresas y la española le quiere decir a la francesa que no trate de hacerle creer lo que es increíble y que no le tome por idiota.
Pero estoy bloqueada, lo que me sale me parece demasiado vulgar.
Alguien tiene alguna idea más fina. Gracias.

Rosa LARA KudoZ activity Questions: 94 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 258
Local time: 01:31

faire prendre des vessies pour des lanternes

Explanation:
Es la traducción que da el Larousse para esta frase.

Suerte.

OGM : Les multinationales agroalimentaires poursuivies pour crime ...
... trouille! Non au commerce X-files! Il faut arrêter de nous faire prendre
des vessies pour des lanternes! AOooooooouuuuuuuuhhhhhhhh! ...
terresacree.org/ogmcrime.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Accueil
... tomber ! C'est le fumeur de moins de 50 ans parfaitement informé qui
essaye de nous faire prendre des vessies pour des lanternes ! ...
membres.lycos.fr/gregmasterflash/climat.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:31

Grading comment

Gracias Fernando. La expresión en francés me parecía más vulgar que en español pero finalmente es la que he adoptado entre comillas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

faire prendre des vessies pour des lanternes

Fernando Muela Sopeña

5 +2

Votre argumentation ne tient pas debout, ne tient pas la route

Ángel Espinosa Gadea

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

faire prendre des vessies pour des lanternes

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Fernando. La expresión en francés me parecía más vulgar que en español pero finalmente es la que he adoptado entre comillas.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Votre argumentation ne tient pas debout, ne tient pas la route

Explanation:
Estas dos posibilidades son menos literarias, sin duda, pero tal vez más adecuadas y usuales en contexto de la correspondencia comercial.

O ya, en un plan más inquisitivo: "Vous ne racontez que des histoires à dormir debout" (cuentos chinos).

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hacer comulgar con ruedas de molino

French translation: faire prendre des vessies pour des lanternes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hacer comulgar con ruedas de molino

French translation: faire prendre des vessies pour des lanternes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language