GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Jan 28, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / argot | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | qui en avait vu des vertes et des pas mûres |
| ||
3 | populaire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
populaire Explanation: Quiere decir varias cosas. En tu frase puede ser que sea "populaire". También, por ejemplo se puede decir en el sentido de borracho : "este hombre se bebio unas copas y se ha quedado currao".. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui en avait vu des vertes et des pas mûres Explanation: currar c'est plusieurs choses:donner une raclée;"Se lo ha currao":il l'a bien bossé;Un tío currao: qqu'unqui a beaucoup bossé, ou qui a eu une vie difficile. Ici je pense qu'il s'agit d'un type avec une grande experience en déboires. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2009-01-28 18:31:05 GMT) -------------------------------------------------- Elle est toujors là... je ne te comprends pas. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2009-01-29 10:15:38 GMT) -------------------------------------------------- Je pensais que tu parlais de ma réponse, celle de Jacqueline je ne l'ai jamais vue. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.