07:45 Jun 17, 2006
Merci, Marie-Aude. Ici, on ne fait pas grand cas de ceux qui "esperan", mais l'accent est mis sur "lo bueno" : une jeune fille est chez la coiffeuse, elle s'impatiente car elle doit ensuite se rendre à un rendez-vous. Et c'est pour cela que la coiffeuse lui dit : "Lo bueno -donc, ici, la jeune fille- se hace esperar". Donc je cherchais une expression comme "les bonnes choses se font attendre", "désirer",... mais je ne trouve rien de très idiomatique. Merci d'avance et bon week-end. |