This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"a buenas aguas, mejores vinos"

French translation: les bonnes pluies font les bons vins/crus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a buenas aguas, mejores vinos
French translation:les bonnes pluies font les bons vins/crus
Entered by: Isabelle López T.

18:46 Mar 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / wines
Spanish term or phrase: "a buenas aguas, mejores vinos"
Como siempre, gracias anticipadas por su ayuda. :) mmm
Margarita M. Martínez
Local time: 08:32
les bonnes pluies font les bons vins/crus
Explanation:
j'ignore s'il existe un dicton français, mais je prends le risque!
attendons l'avis de nos confrères....
Selected response from:

Isabelle López T.
Spain
Local time: 13:32
Grading comment
Muchas gracias, me encantó la combinación de pluies con crus. Lamentablemente al cliente no le gustó y me hizo dejarlo en "eaux" y "vins" para que fuera igual al original. ¡Qué aburrido! pero "jefe es jefe".... Saludos y gracias a todos. mmm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3les bonnes pluies font les bons vins/crus
Isabelle López T.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a buenas aguas, mejores vinos
les bonnes pluies font les bons vins/crus


Explanation:
j'ignore s'il existe un dicton français, mais je prends le risque!
attendons l'avis de nos confrères....

Isabelle López T.
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, me encantó la combinación de pluies con crus. Lamentablemente al cliente no le gustó y me hizo dejarlo en "eaux" y "vins" para que fuera igual al original. ¡Qué aburrido! pero "jefe es jefe".... Saludos y gracias a todos. mmm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: No suena nada mal así.
38 mins
  -> merci!
agree  Premium✍️: Et 'pluies' rime bien avec 'crus' !
2 hrs
  -> merci
agree  Rosa Enciso
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search