"llevarse por los aires"
French translation: arracher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Mar 7, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arracher |
| ||
| 5 | faire voler tout ce qu'il trouve |
| ||
| 4 | emporter |
|
Answers
1 hr confidence: 
| llevarse por los aires arracher Explanation: Pour des arbres, c'est le plus approprié. Sinon, "emporter" (un toit, un campement, etc) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| llevarse por los aires faire voler tout ce qu'il trouve Explanation: Une tournure très passe partout.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 25 mins confidence: 
| llevarse por los aires emporter Explanation: Florecilla a raison, toute fois, les "..." me foint penser qu'il n'y a pas que des arbres... dans ce cas, j'opterais pour "emporter", emporter sur son passage, etc... bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations