"corría la leyenda de que..."

French translation: la légende disait que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corría la leyenda que...
French translation:la légende disait que...
Entered by: olivier saint germes

10:13 Mar 1, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idioms
Spanish term or phrase: "corría la leyenda de que..."
Hola cómo traduciríais "corría la leyenda de que..."
reproduzco frase: entre la familia corría la leyenda de que esa marca se transmitiría....
Muchas gracias!!
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 19:13
la légende disait que...
Explanation:
Yo diría: "Au sein de la famille la légende disait que la marque....
Selected response from:

olivier saint germes
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de génération en génération on transmettait
Mamie (X)
4la légende disait que...
olivier saint germes
4La légende voulait que...
Laurence Thiriaux
3la légende courrait que cette marque...
TPS


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la légende disait que...


Explanation:
Yo diría: "Au sein de la famille la légende disait que la marque....

olivier saint germes
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La légende voulait que...


Explanation:
Une autre solution

Laurence Thiriaux
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corría la leyenda de que
de génération en génération on transmettait


Explanation:
une autre idée.

Mamie (X)
Spain
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la légende courrait que cette marque...


Explanation:
Une suggestion !

TPS
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search