compartidos

French translation: \"en pool\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compartidos
French translation:\"en pool\"
Entered by: Alexandre Tissot

06:21 Jul 17, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Manuel superviseur
Spanish term or phrase: compartidos
Bonjour,

Je traduis un manuel destiné aux superviseurs de boutique. Il y est notamment question des nouvelles recrues et de leur intronisation.

"Pueden incorporarse dos clases de trabajadores:
Trabajadores en nómina: están contratados por la empresa y suelen hacer jornada completa.
Aunque también existen part-times y trabajadores ***compartidos*** con tienda.
Trabajadores freelances [...]"

Un coup de main pour "compartidos" serait le bienvenu.7

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 13:49
"en pool"
Explanation:
Peut-être "travaillant en pool pour les différentes boutiques".
Selected response from:

Michel Maurice
Spain
Local time: 13:49
Grading comment
Merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en travail partagé
Marcombes (X)
4"en pool"
Michel Maurice


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en travail partagé


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Marcombes.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en pool"


Explanation:
Peut-être "travaillant en pool pour les différentes boutiques".

Michel Maurice
Spain
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous les deux !
Notes to answerer
Asker: Merci, Mixel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search