This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

con cuyo percibo

French translation: par ce versement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con cuyo percibo
French translation:par ce versement
Entered by: Chéli Rioboo

13:30 Dec 10, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: con cuyo percibo
Comment comprenez-vous "con cuyo percibo":

El suscrito trabajador cesa en la prestación de sus servicios por cuenta de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes proporcionales en la cuantia y detalle que se expresan al pie, con cuyo percibo reconoce hallarse saldado y finiquitado por todos los conceptos con la referida empresa, por lo que se compromete a nada más pedir ni reclamar.

Merci pour votre aide
EA Traduction
France
Local time: 01:22
par ce versement
Explanation:
une autre proposition : par ce versement, il reconnaît
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2En touchant ces sommes (...)
Victor Santos
4 +2par ce versement
Chéli Rioboo
4 +1l'ayant perçu
Martine Joulia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En touchant ces sommes (...)


Explanation:
A votre place je scinderais la phrase en deux sinon, la tournure risque d'être indigeste

=> en percevant/touchant ces sommes, il reconnaît...

Victor Santos
France
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clemence Charveriat
6 hrs
  -> Merci, Clémence
agree  Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
  -> Gracias, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
par ce versement


Explanation:
une autre proposition : par ce versement, il reconnaît

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Santos: Ce n'est pas le travailleur qui verse... // Je n'ai pas pensé un seul instant à une erreur de compréhension de votre part. Je voulais juste attirer votre attention sur une maladresse (réelle, à mon sens) dans la formulation. "Par ce" = "En procédant à ce"
28 mins
  -> Certes, mais il ne me semble pas avoir affirmé une telle chose dans ma proposition ! Le travailleur reçoit bien un versement par lequel il reconnaît...//C'est vous seul qui l'interprétez ainsi, pas moi.
agree  Clemence Charveriat: Pour éviter le doute: En acceptant ce versement, il reconnaît...
6 hrs
  -> Mille mercis Clémence: ça me soulage quelque part :)
agree  Leïla Hicheri
3 days 21 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'ayant perçu


Explanation:
Le travailleur soussigné cesse de prêter ses services à l’entreprise et reçoit au cours du présent acte la liquidation de ses parts proportionnelles, en fonction du montant et du détail précisés au bas de cette page ; l'ayant perçu, il reconnaît (...)

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: parfait, comme toujours Martine :) je mettrais un "e" à perçue, puisqu'il s'agit de la liquidation...
6 hrs
  -> Oui, mais j'avais accordé avec "montant", mais ça se discute en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search