This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

administrativa-contadora

French translation: chef comptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administrador-contador
French translation:chef comptable
Entered by: Alice BUREAU

08:45 Apr 18, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / información general ONG
Spanish term or phrase: administrativa-contadora
departamento de cooperación internacional:
Se incorporó a XXXXX en el año 2003 como Administrativa de proyectos, en el año 2005 pasó a ocupar el puesto de Administradora- Contadora y posteriormente asumió el puesto de Responsable de Administración y finanzas.

¿Se trata de un puesto de "assistante comptable"?
Gracias por vuestra ayuda.
lysiane
Local time: 03:47
chef comptable
Explanation:
Je pense qu'il y a une erreur ici : dans le texte, Lysiane, vous écrivez "administradora-contadora" et lorsque vous posez la question terminologique, cela devient "administrativa-contadora", ce n'est pas la même chose ! S'il s'agit bien de la première option, je la traduirais par "chef -comptable".

"En español ADMINISTRADOR ES EL QUE GOBIERNA O DIRIGE. Administrador es el que administra (Real Academia de la Lengua Española). Son sinónimos de administrador: gobernador, rector, regente, gerente, director, ministro, intendente gestor, apoderado, jefe, guía, dirigente, mayordomo, síndico, cuidador, tutor, curador (ver diccionarios de sinónimos)"
Selected response from:

Alice BUREAU
France
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chef comptable
Alice BUREAU
4agent administrative - comptable
Constantinos Faridis (X)
4 -1administratif responsable du personnel.
Cristina Peradejordi


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
administratif responsable du personnel.


Explanation:
Contador administrativo :

Es el que ayuda a codificar las pólizas contables, lleva el cálculo de los impuestos, hace las declaraciones de SHCP; etc. Lleva también el alta, los permisos, el cumplimiento de los requisitos laborales: contratos, cuadros de antigüedad, vacaciones, seguro social, etc.

o sea que para mi se traduciria como : administratif responsable du personnel.



Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Constantinos Faridis (X): esto es "responsable de personal". contadora es comptable.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent administrative - comptable


Explanation:
CV de Directrice administrative comptable busca un empleo de RESPONSABLE ... Administration du personnel, contrats de travail, gestion des congés, ...
www.directeurs-administratifs.enligne-fr.com/mini_cv.php?..

Toutes les offres d'emploi agent administratif comptable - Ile-de-France sur optioncarriere.com, le moteur de recherche d'emplois.
www.optioncarriere.com/...administratif-comptable/ile-de-fr...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chef comptable


Explanation:
Je pense qu'il y a une erreur ici : dans le texte, Lysiane, vous écrivez "administradora-contadora" et lorsque vous posez la question terminologique, cela devient "administrativa-contadora", ce n'est pas la même chose ! S'il s'agit bien de la première option, je la traduirais par "chef -comptable".

"En español ADMINISTRADOR ES EL QUE GOBIERNA O DIRIGE. Administrador es el que administra (Real Academia de la Lengua Española). Son sinónimos de administrador: gobernador, rector, regente, gerente, director, ministro, intendente gestor, apoderado, jefe, guía, dirigente, mayordomo, síndico, cuidador, tutor, curador (ver diccionarios de sinónimos)"


    Reference: http://www.azc.uam.mx/publicaciones/gestion/num8/doc7.htm
Alice BUREAU
France
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
17 mins
agree  Sylvia Moyano Garcia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search