caracolero

French translation: vendeur d'escargots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caracolero
French translation:vendeur d'escargots
Entered by: Julio Torres

20:53 Feb 3, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: caracolero
será un "joueur d'escargots" o un "collectionneur d'escargots"? :)
por ejemplo en "Variedad de figuras en actitud de ceremonia, tamborilero, caracolero, caracoles, dirigentes de ceremonias bebiendo, contorsionista y luchador."
Charlotte
vendeur d'escargots
Explanation:
Ya vi la otra pregunta, entonces tu contexto es sobre México o las culturas antiguas mexicanas. Caracolero es la persona que se dedica a recoger caracoles para venderlos, un oficio antiguo en México.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 04:36
Grading comment
también me propusieron "chanteur" pero dado el contexto confiaré más en ud esta vez :) gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vendeur d'escargots
Julio Torres
2chanteur
bigedsenior


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chanteur


Explanation:
Uno que canta caracoles, un cante chico de flamenco, semejante a las alegrias.

bigedsenior
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendeur d'escargots


Explanation:
Ya vi la otra pregunta, entonces tu contexto es sobre México o las culturas antiguas mexicanas. Caracolero es la persona que se dedica a recoger caracoles para venderlos, un oficio antiguo en México.

Julio Torres
Mexico
Local time: 04:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
también me propusieron "chanteur" pero dado el contexto confiaré más en ud esta vez :) gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search