This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

Carta Puebla

French translation: Charte de Fondation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Carta Puebla
French translation:Charte de Fondation
Entered by: Rosa LARA

09:44 Jan 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: Carta Puebla
se trata de la Carta Puebla fundacional de una ciudad del siglo XII.

¿Sabe alguien si existe en Francia alguna equivalencia?
Gracias

Rosa
Rosa LARA
Local time: 10:36
Charte de Fondation
Explanation:
Elgetako Udala - Histoire - [ Translate this page ]
... Le 13 septembre 1335, Alphonse XI de Castille rédige à Valladolid la "Carta Puebla "
(Charte de Fondation), document par lequel il fonde le bourg d'Elgeta ...
www.elgeta.org/Turismoa/fr/Historia - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-22 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé une autre référence où on emploie un synonyme \"Charte des villes\" à toi de choisir ;-) bon weekend

Juntas Generales de Biscaye. Histoire. Les Juntas Generales jusqu\' ... - [ Translate this page ]
... Les Bourgs étaient dotés d\'un Fuero qui, avec la \"Carta Puebla\"(Charte des Villes),
constituaient leur corpus de réglementation et étaient exclus du ...
www.jjggbizkaia.net/francaise/historia/jjgg_sxix.asp - 44k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Michel A.
Local time: 04:36
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Charte de Fondation
Michel A.
4 +1charte de commune
Bib


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Charte de Fondation


Explanation:
Elgetako Udala - Histoire - [ Translate this page ]
... Le 13 septembre 1335, Alphonse XI de Castille rédige à Valladolid la "Carta Puebla "
(Charte de Fondation), document par lequel il fonde le bourg d'Elgeta ...
www.elgeta.org/Turismoa/fr/Historia - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-22 09:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé une autre référence où on emploie un synonyme \"Charte des villes\" à toi de choisir ;-) bon weekend

Juntas Generales de Biscaye. Histoire. Les Juntas Generales jusqu\' ... - [ Translate this page ]
... Les Bourgs étaient dotés d\'un Fuero qui, avec la \"Carta Puebla\"(Charte des Villes),
constituaient leur corpus de réglementation et étaient exclus du ...
www.jjggbizkaia.net/francaise/historia/jjgg_sxix.asp - 44k - Cached - Similar pages

Michel A.
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
43 mins
  -> Gracias
agree  Mamie (X): C'est ce que j'allais dire.
48 mins
  -> Great minds think alike (les grands esprits se rencontrent) :-)
agree  Thierry LOTTE
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charte de commune


Explanation:
à partir du 12è siècle, acte par lequel un seigneur, de son plein gré (charte de franchise) ou la pression d'une conjuration appelée commune (charte de commune), reconnaissait aux habitants d'une ville de sa seigneurie certains droits, en particulier celui de s'administrer par eux-mêmes.
As-tu un peu plus de contexte ?

Bib
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
23 mins
  -> merci MPGS
neutral  Michel A.: ça rejoint ma deuxième possibilité : J'ai trouvé une autre référence où on emploie un synonyme "Charte des villes" à toi de choisir ;-)
37 mins
  -> c'est même une troisième possibilité ! Suerte, Michel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search