buques de carga

French translation: cargos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buques de carga
French translation:cargos
Entered by: Thierry LOTTE

00:13 Aug 18, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: buques de carga
La armada estadounidense se dedicó a escoltar los buques de carga que cruzaban el Atlántico.
patfie
Local time: 07:38
Les cargos
Explanation:
Tout simplement
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2navires de fret
raoul weiss
5Les cargos
Thierry LOTTE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Les cargos


Explanation:
Tout simplement


    Larousse Espagnol
Thierry LOTTE
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
navires de fret


Explanation:
On trouve aussi "navires marchands", mais c'est moins caractéristique.


    www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ sub.cfm?source=history/secondwar/atlantic/atlanpub7
raoul weiss
France
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea
10 hrs
  -> je savais bien qu'on me rendrait justice à titre posthume :-)

agree  Paul Bousquet
14 hrs
  -> vous avez raison, les causes perdues sont les plus nobles! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search