GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Jan 23, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] History / Moyen Age | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Camille Beaupin Peru | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Les carcans |
| ||
4 | masques d'infamie |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Flauta del Alborotador Les carcans Explanation: Une possibilité pour le premier terme. Reference: http://www.heresie.com/pilori.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Máscaras Difamantes masques d'infamie Explanation: Je pense que c'est une traduction possible. Il ne manque plus que la traduction des deux autres tortures ! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-01-23 18:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Pour la torture nommée "picota tonel" (ou "picota en tonel"), si tu ne trouves pas la traduction exacte, je pense que tu peux simplement traduire par "le supplice du tonneau" et, si le texte que tu traduis n'explique pas de quoi il s'agit, mettre une note explicative. On trouve beaucoup d'explications sur Internet sur cette torture : Una especie de vergüenza infligida sobre todo a los borrachos que se exponían al público vituperio. Las picotas toneles eran de dos tipos: (1) Cerradas, donde la víctima se colocaba dentro con orines, estiércol o agua pútrida y (2) Abiertas, donde las víctimas caminaban con dolor por las calles de la ciudad, debido al peso de la picota. http://www.buenastareas.com/ensayos/Museo-De-La-Tortura/8036... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.