cuide de abastos

French translation: surveillance des vivres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuide de abastos
French translation:surveillance des vivres
Entered by: Véronique Le Ny

05:29 Apr 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: cuide de abastos
Toujours dans cette même phrase:

que el vecindario del distrito señalado por el Reverendo en Cristo Padre Obispo a la nueva ayuda de parroquia del pago de xxxxx(Nombre ciudad), elija veinticuatro vocales, quienes para el resto del año presente, nombren Alcalde que independiente del de yyyyy (Nombre ciudad) y con dependencia inmediata a las Justicias Ordinarias de esta capital, ejerza la jurisdicción pedánea, *****cuide de abastos***** y demás gubernativo y económico de aquel pago y también elijan un personero y un fiel de fechos.

No veo a qué se refiere.
El texto lleva sobre Canarias.
Gracias y qué tengai un buen día.
Véronique Le Ny
France
Local time: 19:07
s'occupe de l'approvisionnement
Explanation:
ou prenne en charge/se charge de ...

sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...

ça peut coller ?
Selected response from:

Sara M
Local time: 19:07
Grading comment
Merci Sara, je suis partie de ton idée pour mettre finalement : la surveillance des vivres
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s'occupe de l'approvisionnement
Sara M


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'occupe de l'approvisionnement


Explanation:
ou prenne en charge/se charge de ...

sous-entendu, l'approvisionnement/ravitaillement de ce domaine...

ça peut coller ?

Sara M
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Sara, je suis partie de ton idée pour mettre finalement : la surveillance des vivres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search