GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Jul 1, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] History / Renaissance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: architran France Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | frontière Windisch/Wendisch/Wende |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
frontière Windisch/Wendisch/Wende Explanation: Extraño. Me parece que los habsburgo no tenían tierras patrimoniales en Francia. Las acquistaron con el matrimonio de Maximilano I y María, pero no fue inclusa la Vendée. Las tierras ancestrales de la casa habsburgo eran situadas mas a l'Este: Carniola (Krain), Estiria (Steiermark), Istria, Tirol. Los dominios de Alsacia apartenían a Sigismondo de Habsburgo hasta 1469. La frontiera sudeste de la Carintia e llamada la "Windisch Bleiburg", donde vivieron poblaciones eslovenas hablando idiomas eslavas: Carithian slovenes (en.wikipedia): "The description "Windisch" was originally applied in the German-speaking area to all Slavonic languages and in particular in to the Slovene language southern Austria." Lengua eslovena (es.wikipedia).."Por aquel entonces, se utilizaban diversos términos para referirse a las lenguas eslavas de la zona alpina: carniolo, estirio, carintio e incluso windisch (análogo al término wendisch con el que a veces se denominaba a los eslavos y que ha pervivido en relación a los sórabos). No encuentro ninguna correspondencia directa Windisch - Vendo/a. Pero, fue la zona frontera de los territorios habsburgos; Venda/Wendisch parecen tener una relacion lexica: puede ser que se refiere al limite sudoriental de los dominios eslavohablantes de los habsburgo, no? En francais, je crois que pour les langues slaviques du territoire deutschsprache, on dit soit Wende soit Sorabe (ça dépend de l'ethnicité - balto-slave ou slave alpin - etc). -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2008-07-03 05:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Las lenguas eslavas orientales comprenden el ruso,... el ruso blanco o bielorruso, ...el ucraniano, .... En las regiones eslavas occidentales se hablan el checo y el eslovaco...; el polaco en Polonia; el kashubio en una franja litoral báltica en territorio polaco; y el sorabo o vendo, en una reducida franja de terreno del este de Alemania. http://www.entradagratis.com/DatoMuestra.php?Id=7079 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Carinthian_Slovenes Reference: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/HRR_14Jh.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.