This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

hammurábica

French translation: (code) hammurabique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hammurábica
French translation:(code) hammurabique
Entered by: Béatrice Noriega

22:33 Jan 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
History / l'histoire du patriarcat
Spanish term or phrase: hammurábica
Si un marido o un padre no podía devolver una deuda,
podían dejar en fianza a su esposa e hijos que se convertían en esclavos por
deudas del acreedor. Estas condiciones estaban tan firmemente establecidas
hacia 1750 a.C. que la legislación **hammurábica** realizó una mejora decisiva en
la suerte de los esclavos por deudas al limitar su prestación de servicios a tres
años, mientras que hasta entonces había sido de por vida
Béatrice Noriega
France
Local time: 11:52
(code) hammurabique
Explanation:
IMO
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6le code d'Hammourabi
Zuli Fernandez
3(code) hammurabique
Vittorio Ferretti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(code) hammurabique


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le code d'Hammourabi


Explanation:
Je le dirais comme ça.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Feliz 2008 Zuli!
1 hr
  -> Gracias Lota! Feliz año también, te extrañé en el último powwow.
agree  Rocío Alonzo
2 hrs
  -> Gracias Rocío.
agree  Mariana Zarnicki
13 hrs
  -> Gracias Mariana.
agree  Zaida Machuca Inostroza
13 hrs
  -> Gracias Zaida.
agree  Sofía Godino Villaverde
2 days 10 hrs
  -> Gracias Sofía.
agree  Houda Ben Ghacham: le code d'Hammourabi
2 days 15 hrs
  -> Gracias Houda BG.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search