eslabón
French translation: briquet en acier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Feb 19, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - History / history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Évelyne Pintor France Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | morceau d'acier. |
| ||
| 4 +1 | briquet en acier |
| ||
| 3 | pierre à briquet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| eslabón morceau d'acier. Explanation: Hasta 1840 fue el eslabon (trozo de acero) quien frotado contra una pidrs de pedernal producía la chispa que encendía la tea. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2006-02-19 20:41:20 GMT) -------------------------------------------------- En el 7º párafo. Reference: http://www.monografias.com/trabajos16/la-cerilla/la-cerilla.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| eslabón pierre à briquet Explanation: mechero de eslabon : pierre à briquet suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eslabón briquet en acier Explanation: technique plus récente... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:37:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.archeor.ch/materiel-feu.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-20 00:39:32 GMT) -------------------------------------------------- ou briquet "à battre" en acier Reference: http://www.futura-sciences.com/comprendre/d/dossier526-4.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations