This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

el nivel de autonomía

French translation: le degré d'autonomie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el nivel de autonomía
French translation:le degré d'autonomie
Entered by: Dominique Roques

13:33 Jan 5, 2006
Spanish to French translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: el nivel de autonomía
Con ello, se crea el Reino de Valencia, que, hasta la integración de la Corona de Aragón con el Reino de Castilla en tiempos de Fernando El Católico, experimenta momentos de gran brillantez tanto cultural como económica.
De esta época data la configuración política y el nivel de autonomía, que, tras varios siglos, se ha recuperado con la promulgación de la Constitución Española de 1978.
sabroso
Local time: 05:31
le degré d'autonomie
Explanation:
Les régions d'Espagne jouissent de divers degrés d'autonomie, le Pays basque et la Catalogne disposant des pouvoirs les plus étendus. (c) Reuters 2005. ...
www.latribune.fr
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 05:31
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12le degré d'autonomie
Dominique Roques
4niveau d’ autonomie
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
el nivel de autonomía
le degré d'autonomie


Explanation:
Les régions d'Espagne jouissent de divers degrés d'autonomie, le Pays basque et la Catalogne disposant des pouvoirs les plus étendus. (c) Reuters 2005. ...
www.latribune.fr


Dominique Roques
France
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: traduction la moins littérale
1 min
  -> feliz 2006 y gracias
agree  Christine Schmit (X)
1 min
  -> feliz 2006 y gracias
agree  Mariana Zarnicki
20 mins
  -> gracias mariana
agree  tibo
29 mins
  -> feliz 2006 y gracias
agree  ftiphagne: Très bien
44 mins
  -> feliz 2006 y gracias
agree  Taru: Un saludo :=))
1 hr
  -> Gracias
agree  Mamie (X): Je dirais autonomie administrative
1 hr
  -> feliz 2006 Mamie y gracias
agree  Leonardo MILANI: c'est cela
2 hrs
  -> feliz 2006 y gracias
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> gracias Thierry
agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> feliz 2006 Maria y gracias
agree  Linguasphere: feliz 2006
6 hrs
  -> > feliz 2006 y gracias
agree  agnesb
7 hrs
  -> > feliz 2006 y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el nivel de autonomía
niveau d’ autonomie


Explanation:
se analiza la situación financiera, porque el nivel de autonomía financiera revela ...
on vérifie l’ aménagement financier, car le niveau d’ autonomie ...
www.ccsdd.org/ccsdd_books/collana2/col.libro2.abs3.pdf - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-05 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou: degré d'autonomie

David Hollywood
Local time: 00:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search