esteropares
French translation: stéréoscopiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Jul 12, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / estudio fotogeológico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stéréoscopiques |
| ||
| 3 | couple stéréoscopique |
|
Answers
21 mins confidence: 
stéréoscopiques Explanation: imagerie stéréoscopique -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2006-07-12 13:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Ou photographie stéréoscopique : www.3dp.be/im3df/stereo/images.htm recherche.ign.fr/labos/matis/ cv.php?nom=Dissard&prenom=Olivier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
couple stéréoscopique Explanation: Vous dites qu'il s'agit de « stéréoscopes », c'est-à-dire un appareil qui, à partir de deux photographies simultanées et prises avec un léger écart de distance, permet de voir une image en relief ; soit « estereoscopio », en español. J'ai un doute : vous ne demandiez pas la traduction de « estereopar » ou « par estereoscópico » (soit « stereopair ou stereoscopic pair », en anglais) ? J'ai trouvé ceci dans Universalis : Les méthodes de photo-interprétation L’examen des photographies aériennes verticales doit toujours avoir lieu dans les zones de recouvrement de **couples stéréoscopiques**, car leur avantage principal est de donner une vue en relief du paysage ; l’impression de relief peut être exagérée ou atténuée à souhait au moment de la prise de vue ou par un agrandissement ultérieur ; ce qui permet d’adapter les conditions d’observation au phénomène étudié. On utilise pour l’observation soit un stéréoscope de poche pliant, soit, lorsqu’on veut dessiner commodément, un stéréoscope à miroirs. Les appareils de ce dernier type possèdent aussi en général un dispositif de mesure des parallaxes, qui permet de calculer des différences d’altitude [cf. PHOTOGRAMMÉTRIE]. Pour mettre en place le **couple** sous le stéréoscope, on aligne quatre points : les centres de chaque photographie du **couple** et leurs images mutuelles sur l’autre photographie, en les espaçant de la distance caractéristique de l’appareil, et l’on place le stéréoscope parallèlement à cette ligne... Et puis je ne comprends pas pourquoi le terme saisi dans le glossaire de Proz est l'adjectif « stéréoscopique » (estereoscópico) ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations