GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Nov 16, 2001 |
Spanish to French translations [PRO] Science - Geology / Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Petits cônes volcaniques d'un endroit volcanique |
| ||
4 | Petits cônes fumants d'un endroit volcanique |
| ||
1 | hornitos |
|
Petits cônes volcaniques d'un endroit volcanique Explanation: Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos. Reference: http://www.rae.es Reference: http://www.virgilio.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petits cônes fumants d'un endroit volcanique Explanation: Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos. Reference: http://www.rae.es Reference: http://www.virgilio.it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hornitos Explanation: Les vulcanologues professionnels francais les appellent par leur nom hispanique "hornitos" (comme dans le cas de "cigarrillos" pour les petits cigares). Ex: Le sentier passe au bout de quelques centaines de mètres près d’un petit cône de scorie le Formica Léo puis arrive sur un petit édifice allongé d’une dizaine de mètres de hauteur, la “Chapelle de Rosemond”. C’est un “hornito” dû à l’accumulation le long d’une fissure éruptive de paquets de lave fluide. Il faudra tout de même l'écrire entre guillemets ou en italique, quitte à expliquer la signification entre parenthèses, si nécéssaire. Reference: http://perso.club-internet.fr/decobed/fournaise.html Reference: http://www.jpb-imagine.com/djibgeol/annexes/intrvolc.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.