This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Geology

Hornitos

French translation: Petits cônes fumants d'un endroit volcanique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hornitos
French translation:Petits cônes fumants d'un endroit volcanique
Entered by: Egmont

09:29 Nov 16, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / Geology
Spanish term or phrase: Hornitos
Se encuentra aquí un gran número de manifestaciones y fenómenos geológicos de destacado valor científico y estético como los mares de lava de tipo «aa» y «pahoehoe» con islotes de tierra anterior a las erupciones históricas, conos y tubos volcánicos, jameos, hornitos, alteraciones geotérmicas...
Lionel Masson
Local time: 21:59
Petits cônes fumants d'un endroit volcanique
Explanation:
Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Petits cônes volcaniques d'un endroit volcanique
Egmont
4Petits cônes fumants d'un endroit volcanique
Egmont
1hornitos
Rafael Gozalbo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petits cônes volcaniques d'un endroit volcanique


Explanation:
Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://www.virgilio.it
Egmont
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Petits cônes fumants d'un endroit volcanique


Explanation:
Es una expresión utilizada principalmente en México aunque se utiliza también en otros lugares hispánicos.


    Reference: http://www.rae.es
    Reference: http://www.virgilio.it
Egmont
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hornitos


Explanation:
Les vulcanologues professionnels francais les appellent par leur nom hispanique "hornitos" (comme dans le cas de "cigarrillos" pour les petits cigares).

Ex: Le sentier passe au bout de quelques centaines de mètres près d’un petit cône de scorie le Formica Léo puis arrive sur un petit édifice allongé d’une dizaine de mètres de hauteur, la “Chapelle de Rosemond”. C’est un “hornito” dû à l’accumulation le long d’une fissure éruptive de paquets de lave fluide.

Il faudra tout de même l'écrire entre guillemets ou en italique, quitte à expliquer la signification entre parenthèses, si nécéssaire.


    Reference: http://perso.club-internet.fr/decobed/fournaise.html
    Reference: http://www.jpb-imagine.com/djibgeol/annexes/intrvolc.html
Rafael Gozalbo
France
Local time: 21:59
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search