apuesta cruzada

French translation: pari croisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apuesta cruzada
French translation:pari croisé
Entered by: jm meinier

19:26 Nov 24, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: apuesta cruzada
Dans la phrase "En las apuestas cruzadas los usuarios efectúan propuestas de apuesta, consistentes en pronósticos sobre el resultado de acontecimientos pendientes de celebración, las cuales se publicitan por el sistema a fin de que, eventualmente, puedan ser aceptadas por otros usuarios de este."

Merci.
jm meinier
Local time: 12:06
paris croisés
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

qu'on anticipe correctement une montée ou une descente de fluctuation de côte on peut facilement placer des paris croisés en backant le joueur

http://forum.sospronostics.com/sospronostics/BettingExchange...

(très mal rédigé du reste)

T'as essayé les paris croisés au foot ?
http://www.mtgfrance.com/viewtopic.php?f=2&t=7085&start=25

C'est l'esprit : un joueur offre un pari (à une certaine cote probablement) et un autre joueur décide ou non de lever ce pari (c'est à dire de parier également) --> pari croisé
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 09:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paris croisés
antoine piazza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paris croisés


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-24 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

qu'on anticipe correctement une montée ou une descente de fluctuation de côte on peut facilement placer des paris croisés en backant le joueur

http://forum.sospronostics.com/sospronostics/BettingExchange...

(très mal rédigé du reste)

T'as essayé les paris croisés au foot ?
http://www.mtgfrance.com/viewtopic.php?f=2&t=7085&start=25

C'est l'esprit : un joueur offre un pari (à une certaine cote probablement) et un autre joueur décide ou non de lever ce pari (c'est à dire de parier également) --> pari croisé

antoine piazza
Argentina
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Cela ne donne aucune réponse sur Google. C'est pour cela que j'ai posé la question sur ProZ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> merci Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search