This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

ISOCARROS

French translation: triporteur à moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:isocarro
French translation:triporteur à moteur
Entered by: Fabien Champême

16:33 May 6, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / LISTE DE JOUETS
Spanish term or phrase: ISOCARROS
C/V. CAMION BOMBEROS C. CABLE 68X24CMS
EXP. 24 CAMIONES CONSTRUCION SURT8 12.5X7CM
EXP. 12 10CMS SURT6
EXP. 12 CAMIONES BOM.CLASICOS 13CM RETRO SUR4
EX. 12 CAMIONES EMERGENC. 17CM RETRO SUR4
Nazareth
Local time: 06:17
triporteur à moteur
Explanation:
Ou triporteur motorisé

On peut voir en consultant les liens suivants ce qu'est un "isocarro" est aussi appelé "motocarro".
http://www.artecar24.com/Interesante/Galeria-11/Isocarro-150...
http://www.vehiculosclasicos.com/isoborgwardespana.php

En français on appelle ça un triporteur, à moteur ou motorisé (il y a aussi des triporteurs à pédales.
http://www.yakaz.fr/moto/triporteur-moteur
http://moto.adsandco.com/Autre/Triporteur-200cc(161)
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2triporteur à moteur
Fabien Champême
5iseta pickup
Mamie (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iseta pickup


Explanation:
C'est la seule traduction car la voiture n'a pas existé en France,mais en Epagne pendant les années 50 et 60 c'était très commun. ce n'était pas toujours des Isetta ça pouvait être une 2cv à laquelle on ajoutait une plateforme arrière couverte ou non.Sur le lien tu as des photos

Example sentence(s):
  • http://microcarmuseum.com/tour/isetta-jagdwagen.html
Mamie (X)
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isocarro
triporteur à moteur


Explanation:
Ou triporteur motorisé

On peut voir en consultant les liens suivants ce qu'est un "isocarro" est aussi appelé "motocarro".
http://www.artecar24.com/Interesante/Galeria-11/Isocarro-150...
http://www.vehiculosclasicos.com/isoborgwardespana.php

En français on appelle ça un triporteur, à moteur ou motorisé (il y a aussi des triporteurs à pédales.
http://www.yakaz.fr/moto/triporteur-moteur
http://moto.adsandco.com/Autre/Triporteur-200cc(161)


Fabien Champême
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: J'aime bien ce terme
1 hr
agree  Sylvia Moyano Garcia: lo dice también Larousse.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search