GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:54 Feb 24, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | accessoires |
|
accessoires Explanation: atrezo (también con las grafías attrezzo y atrezzo) Conjunto de objetos necesarios para una representacuión escénica. (Diccionario del español actual. Manuel Seco) El DRAE remite a utilería: utilería. 1. f. Conjunto de útiles2. 2. f. Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un escenario teatral o cinematográfico. Por extensión como en el ejemplo, se debe de aplicar a cualquier escenario. El TERMCAT da como traducción "accessoires". Suerte. attrezzo m es atrezo es attrezzeria es utilería fr accessoires en properties de Requisiten <Teatre> Conjunt d'accessoris de decoració, de mobiliari, etc., que s'utilitzen en el muntatge d'una escenografia. Formes desestimades: atretzo; atrezzo [it] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|