chapata

French translation: pièce de tissu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapata
French translation:pièce de tissu
Entered by: Claudia Iglesias

01:57 Feb 24, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: chapata
Instrucciones de montaje para un escaparate de madera y metacrilato (de E a H). En el Larousse y en Eurodicautom no encuentro nada, la RAE me dice que es un pan...
Gracias.

A) 2 varillas de 20 cm de la madera hasta el metacrilato
B) Este taladro no lleva varilla
C) 2 varillas de 15 cm del metacrilato hacia fuera (camisa)
D) 2 varillas de 15 cm del metacrilato hacia fuera (camisa)
E) 2 varillas de 43 cm de la madera y atraviesa el metacrilato (chapata)
F) 2 varillas de 24 cm del metacrilato hacia fuera (chapata)
G) 2 varillas de 24 cm del metacrilato hacia fuera (chapata)
H) 2 varillas de 24 cm del metacrilato hacia fuera (chapata)
I) Este taladro no lleva varilla
J) 2 varillas de 20 cm de la madera hasta el metacrilato
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:26
pièce de tissu
Explanation:
C'est ce que m'a dit il y a quelques mois un client qui a des magasins de chemises en Espagne. J'avais posé la question sur Proz et donné l'explication par la suite, mais je ne la retrouve plus!
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:26
Grading comment
Busqué tu pregunta y la encontré en español monolingüe http://www.proz.com/kudoz/548830
Ahora está aquí también. Gracias a ambas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placa
Mamie (X)
4pièce de tissu
Patricia Posadas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placa


Explanation:
me es un poco difícil imaginar ese escaparate.
chapata es efectivamente un pan de origen italiano*savata* tiene forma de suela. Pero aquí creo que se refiere a un diminutivo de *chapa*(tôle)

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièce de tissu


Explanation:
C'est ce que m'a dit il y a quelques mois un client qui a des magasins de chemises en Espagne. J'avais posé la question sur Proz et donné l'explication par la suite, mais je ne la retrouve plus!

Patricia Posadas
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Busqué tu pregunta y la encontré en español monolingüe http://www.proz.com/kudoz/548830
Ahora está aquí también. Gracias a ambas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search