GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:57 Feb 24, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | placa |
| ||
4 | pièce de tissu |
|
placa Explanation: me es un poco difícil imaginar ese escaparate. chapata es efectivamente un pan de origen italiano*savata* tiene forma de suela. Pero aquí creo que se refiere a un diminutivo de *chapa*(tôle) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pièce de tissu Explanation: C'est ce que m'a dit il y a quelques mois un client qui a des magasins de chemises en Espagne. J'avais posé la question sur Proz et donné l'explication par la suite, mais je ne la retrouve plus! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.