Panelaje
French translation: Habillage de porte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Jan 23, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Habillage de porte |
| ||
| 3 | propositions |
|
Answers
25 mins confidence: 
propositions Explanation: paneau, plateforme ou aplat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Habillage de porte Explanation: Je pense qu'il s'agit de l'habillage des portes de lave-vaisselle avec un panneau, pour son intégration avec les meubles de la cuisine. Habillage de porte pourrait convenir, je ne pense pas qu'il soit vraiment nécessaire de préciser "avec un panneau". On a donc le montage, le contrôle final, et une fois que tout est en place et bien monté/réglé, on pose le panneau en bois sur la porte du lave-vaisselle. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2008-01-23 09:03:51 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de voir sur Internet d'autres possibilités: Porte d'habillage Panneau d'habillage Une autre solution serait donc "pose porte d'habillage" ou "pose panneau d'habillage". |
| |
Grading comment
| ||
